Alyson May’s workshops remove the scary-seriousness of portraiture and have you painting with confidence.